最近，发表在《新英格兰医学杂志》在线版上的两项研究表明：大部分II型糖尿病患者经过减肥手术之后，血糖水平立即降下来。 並且在所有糖尿病藥物停止服用後的兩年研究期間，血糖仍能保持平穩狀態。并且在所有糖尿病药物停止服用后的两年研究期间，血糖仍能保持平稳状态。

       在美國，超過三分之一的成年人肥胖，超過8％有糖尿病進而引發心髒疾病和中風。在美国，超过三分之一的成年人肥胖，超过8％有糖尿病进而引发心脏疾病和中风。 約5到10萬人有糖尿病和體重問題。约5到10万人有糖尿病和体重问题。

        傳統上醫生們用藥物和胰島素治療糖尿病，雖然也鼓勵減肥和鍛煉，但收效甚微。传统上医生们用药物和胰岛素治疗糖尿病，虽然也鼓励减肥和锻炼，但收效甚微。 而且用於治療糖尿病的藥物許多可能會導致體重增加，雖然通過手術也很少有肥胖患者能減掉足夠的體重。而且用于治疗糖尿病的药物许多可能会导致体重增加，虽然通过手术也很少有肥胖患者能减掉足够的体重。

         而現在根據兩項新的研究結果顯示，通過減肥手術控制中等肥胖患者的II型糖尿病病情，比傳統藥物治療更為有效。而现在根据两项新的研究结果显示，通过减肥手术控制中等肥胖患者的II型糖尿病病情，比传统药物治疗更为有效。

        兩項研究效果顯著 两项研究效果显著

        這兩項研究人員都是比較了服用傳統糖尿病藥物的患者，和經過胃轉流手術使胃體積減少75%的患者以及進行更大膽的膽胰分流術而移除80%胃的患者的血糖水平。这两项研究人员都是比较了服用传统糖尿病药物的患者，和经过胃转流手术使胃体积减少75%的患者以及进行更大胆的胆胰分流术而移除80%胃的患者的血糖水平。 後兩項手術使得食物不經過某段消化道來減少腸道內食物吸收。后两项手术使得食物不经过某段消化道来减少肠道内食物吸收。

        其中一項研究論文是本周一（3月26日）克利夫蘭診所呈遞美國芝加哥大學心髒病學會議的。其中一项研究论文是本周一（3月26日）克利夫兰诊所呈递美国芝加哥大学心脏病学会议的。 他們研究了150名II型糖尿病不受控制的肥胖患者，結果發現一年後42％的胃轉流手術患者，和37%胃切除手術患者血糖水平恢複正常，而只有12%的藥物治療患者血糖恢複正常。他们研究了150名II型糖尿病不受控制的肥胖患者，结果发现一年后42％的胃转流手术患者，和37%胃切除手术患者血糖水平恢复正常，而只有12%的药物治疗患者血糖恢复正常。 盡管三組的血糖都得到了控制，但是手術的改善更為明顯，包括體重下降和抗胰島素分泌。尽管三组的血糖都得到了控制，但是手术的改善更为明显，包括体重下降和抗胰岛素分泌。 克利夫蘭診所研究人員還指出雖然有4名患者要求重新手術，但也沒有出現危及生命的並發癥或死亡。克利夫兰诊所研究人员还指出虽然有4名患者要求重新手术，但也没有出现危及生命的并发症或死亡。

        第二項研究是由羅馬Cattolica del Sacro Cuore大學和曼哈頓的紐約長老教醫院的研究人員進行的，他們發現的結果更佳，60名晚期糖尿病肥胖患者經過胃轉流手術和膽胰分流術兩年後，分別約有75％和95％病情得以緩和。第二项研究是由罗马Cattolica del Sacro Cuore大学和曼哈顿的纽约长老教医院的研究人员进行的，他们发现的结果更佳，60名晚期糖尿病肥胖患者经过胃转流手术和胆胰分流术两年后，分别约有75％和95％病情得以缓和。

        顯然，這種減肥手術比處方藥能使更多患者血糖處於正常水平，因此有可能被廣泛用於糖尿病治療。显然，这种减肥手术比处方药能使更多患者血糖处于正常水平，因此有可能被广泛用于糖尿病治疗。 研究人員建議應該向更多該疾病患者推廣這種減肥手術。研究人员建议应该向更多该疾病患者推广这种减肥手术。

       很可能對未來治療糖尿病產生重大影響 很可能对未来治疗糖尿病产生重大影响

       研究人員還指出，由於大多數患者接受手術後不僅降低了膽固醇，而且改善了血糖和血脂，因此手術還能降低心血管疾病的風險。研究人员还指出，由于大多数患者接受手术后不仅降低了胆固醇，而且改善了血糖和血脂，因此手术还能降低心血管疾病的风险。

       該研究的資深合作者暨紐約長老會和紐約市威爾康乃爾醫學院弗朗切斯科魯.比諾博士說，雖然減肥手術最初作為減肥治療目的，最新研究結果表明，減肥手術是治療糖尿病和代謝性疾病“非常好的方法”。该研究的资深合作者暨纽约长老会和纽约市威尔康乃尔医学院弗朗切斯科鲁.比诺博士说，虽然减肥手术最初作为减肥治疗目的，最新研究结果表明，减肥手术是治疗糖尿病和代谢性疾病“非常好的方法”。

        意大利羅馬天主教大學肥胖和代謝性疾病部門主任暨醫學教授Geltrude Mingrone博士說，“這些研究結果證實，減肥手術對可能更有利於對II型糖尿病的影響，而不是減肥。通過手術改善糖尿病病情的研究將有助於更好地了解這種疾病。”意大利罗马天主教大学肥胖和代谢性疾病部门主任暨医学教授Geltrude Mingrone博士说，“这些研究结果证实，减肥手术对可能更有利于对II型糖尿病的影响，而不是减肥。通过手术改善糖尿病病情的研究将有助于更好地了解这种疾病。”

       有的專家更樂觀，認為這一發現可能徹底改變未來的糖尿病治療方法。有的专家更乐观，认为这一发现可能彻底改变未来的糖尿病治疗方法。 他們認為該研究“很可能對未來治療糖尿病產生重大影響”。他们认为该研究“很可能对未来治疗糖尿病产生重大影响”。 兩位來自澳大利亞的專家Paul Zimmet和喬治·阿爾貝蒂，在醫學雜誌的一篇社論中寫道，手術“不應被視為作為最後的手段”，應向早期治療肥胖與糖尿病患者提供。两位来自澳大利亚的专家Paul Zimmet和乔治·阿尔贝蒂，在医学杂志的一篇社论中写道，手术“不应被视为作为最后的手段”，应向早期治疗肥胖与糖尿病患者提供。 ” ”

   手術昂貴且有風險 手术昂贵且有风险

      克利夫蘭診所的首席研究員菲利普·紹爾博士在一份聲明中說，“大約一個世紀，我們使用藥片和註射治療糖尿病。而最新研究表明手術治療糖尿病至少對某些病人比複方藥更為有效。”紹爾同時還指出，減肥手術有風險，最常見的副作用是短期的脫水和出血。克利夫兰诊所的首席研究员菲利普·绍尔博士在一份声明中说，“大约一个世纪，我们使用药片和注射治疗糖尿病。而最新研究表明手术治疗糖尿病至少对某些病人比复方药更为有效。 ”绍尔同时还指出，减肥手术有风险，最常见的副作用是短期的脱水和出血。

        手術一般費用約為15,000至25,000美元。手术一般费用约为15,000至25,000美元。 雖然醫療保險將覆蓋過度肥胖的糖尿病患者，但高昂的費用還是會阻礙患者的治療，美國只有2%的患者使用減肥或代謝手術，而世界上的比例將更低。虽然医疗保险将覆盖过度肥胖的糖尿病患者，但高昂的费用还是会阻碍患者的治疗，美国只有2%的患者使用减肥或代谢手术，而世界上的比例将更低。

        其   他專家說，盡管研究結果對於非常胖的糖尿病患者具有鼓舞性，糖尿病通過這種不那麼嚴歷的方式就得以控制，但是減肥手術持久性的療效還尚未確定。其他专家说，尽管研究结果对于非常胖的糖尿病患者具有鼓舞性，糖尿病通过这种不那么严历的方式就得以控制，但是减肥手术持久性的疗效还尚未确定。